[全訳] 第100周年3.1節記念式 文在寅大統領演説(2019年3月1日)尊敬する国民の皆さん、海外同胞の皆さん、100年前の今日、私たちは一つでした。3月1日正午、学生たちは独立宣言書を配布しました。午後2時、民族代表たちは泰和館で独立宣言式を持ち、タプコル公園では、5000余人と共に独立宣言書を朗読しました。タバコを止め貯蓄し、金銀のかんざしや指輪を寄付し、さらに切った髪の毛まで売って、国債補償運動に参加した労働者と農民、婦女子、軍人、人力車夫、妓生、白丁、作男、零細商人、学生、僧侶など私たちの張三李四（平凡な庶民の意）たちが3.1独立運動の主役でした。あの日、私たちは王朝と植民地の百姓

9月 平壌共同宣言大韓民国の文在寅大統領と朝鮮民主主義人民共和国の金正恩国務委員長は、2018年9月18日から20日まで平壌で南北首脳会談を行った。両首脳は歴史的な板門店宣言以降、南北当局間の緊密な対話と疎通、多方面的な民間交流と協力が進み、軍事的緊張緩和のための画期的な措置が採られるなど立派な成果があったと評価した。両首脳は民族自主と民族自決の原則を再確認し、南北関係を民族的和解と協力、確固とした平和の共同繁栄のため一貫して持続的に発展させていくことにし、現在の南北関係の発展を統一につなげていくことを望んできた、全ての同胞の志向と希望を政策的に実現するため努力していくことにした。両首脳は板門

歴史的な「板門店宣言」履行のための軍事分野合意書南と北は朝鮮半島での軍事的な緊張状態を緩和し、信頼を構築することが恒久的で強固な平和を保障することにおいて必須的であるという共通の認識に基づき「朝鮮半島の平和と繁栄、統一のための板門店宣言」を軍事的に徹底して履行するために次のように包括的に合意した。1. 南と北は地上と海上、空中をはじめとする全ての空間で軍事的緊張と衝突の根源となる、相手方に対する一切の敵対行為を全面中止することにした。(1)双方は地上と海上、空中をはじめとする全ての空間で武力衝突を防止するために多様な対策を講究した。双方は軍事的衝突を引き起こす可能性がある全ての問題を平和的な方

[第2報] 首脳会談は両首脳単独会談午前10時から行われている2度目の南北首脳会談は両首脳による単独会談であると、韓国青瓦台が伝えた。[第1報、9月19日] 午前10時より2度目の首脳会談はじまる19日午前、韓国青瓦台の尹永燦（ユン・ヨンチャン）国民疎通主席が会見で明かしたところによると、同日午前10時から今回2度目となる首脳会談が行われる。場所は文在寅大統領が宿泊している百花園迎賓館。金正恩委員長が訪れるとのことだ。百花園は過去2000年の「6.15南北共同宣言」、07年には「10.4南北首脳宣言」が署名された場所。今回の日程中、最後の首脳会談となると見られる。なお、尹主席は「結果発表が予定

[第8報] 木蘭館で晩餐会午後8時半過ぎから、場所を木蘭館に移し、全員参加の下で晩餐会が行われた。韓国側は200余名が、北朝鮮側は50余名が参加した。メインテーブル（16名）には金正恩委員長、文在寅大統領夫妻、北朝鮮の金永南最高人民会議常任委員長、韓国の鄭義溶国家安保室長などが席についた。酒類は、朝鮮人参酒、平壌焼酎、ワインが用意され、メニューはキムチ、刺し身、フカヒレ、松茸、鱒のスープなどが振る舞われた。さらに両首脳が歓迎辞を述べた。内容は以下の通り。全文を訳した。金正恩委員長「文在寅大統領と金正淑女史、そして南側のお客様の皆さん。花開く春だった4月と5月の板門店での会談に続き、豊穣な秋にこ

第73周年光復節慶祝辞尊敬する国民の皆さん、独立有功者（功労者）の遺族の皆さん、海外同胞の皆さん、今日は光復73周年かつ大韓民国政府樹立70周年を迎えるとても意味のある嬉しい日です。独立の先烈たちの犠牲と献身で私たちは今日を迎えることができました。心の底から敬意を表します。独立有功者と遺族の方々にも尊敬の言葉を捧げます。旧韓末の義兵運動から始まった私たちの独立運動は3.1運動を経て国民の主権を求める熾烈な抗戦となりました。大韓民国臨時政府を中心に私たちの国を私たちの力で建設しようという不屈の闘争を繰り広げました。親日の歴史は決して私たちの歴史の主流ではありませんでした。わが国民の独立運動は世界

誰も予想し得なかった2018年長かった今年上半期のハイライトがやっと終わった。1月には、1日の金正恩委員長による新年辞とそれに続く2年半ぶりの南北高官級会談があった。2月には北朝鮮の平昌五輪参加と北朝鮮特使団の訪韓、3月には韓国特使団が訪朝し金委員長と会談を行いその足で訪米、トランプ大統領が米朝首脳会談の実施を決めた。金委員長の初訪中もあった。さらに4月には、11年ぶりの南北首脳会談が板門店で開かれ、5月には金委員長2度目の訪中、トランプ大統領による突然の米朝会談キャンセルがあった。そして今回の米朝首脳会談。誰もがその展開を予想し得なかった2018年朝鮮半島の上半期が、米朝首脳の12秒にわたる

12日夕方、韓国の文在寅大統領は青瓦台（大統領府）を通じコメントを発表した。文大統領はまず、「歴史的な米朝会談の成功を熱い気持ちでお祝いし、歓迎する」としながら、「5月26日に板門店で金正恩委員長と再会した時、そして昨日（11日）トランプ大統領と電話会談をしながら、注意深く会談の成功を予感していた」と心中を明かした。一方で、「70年という分断と敵対の時間は、目の前で起きている事実すら信じさせることを難しくする、濃い影であった」と、長い時間の末に実現した会談である点を強調した。また、「6月12日のセントーサ合意は、地球上の最後の冷戦を解体する、世界史的な事件として記録されるだろう」とし、「米国と

[第五報] 米朝首脳が共同声明文に署名午後1時45分頃（現地時間）、米朝首脳が共同声明文に署名した。[全訳] 米朝首脳会談 共同合意文 [2018年6月12日]https://www.thekoreanpolitics.com/news/articleView.html?idxno=2667署名式に臨んだトランプ大統領がはまず「私達はとても重要な合意文に署名することになった。この文書はとても包括的な文書だ。そして私達はとても素晴らしい対話を交わし、よい関係を築いた。私は約2時間後の午後2時半に（？）記者会見をすることになる。そこで、より詳細に話をする。その間、発表分が記者たちに配布されると知っ

11日、南北首脳会談を一日前に控え、シンガポール市内のいくつかの場所では厳戒態勢が敷かれていた。写真で報告する。撮影はいずれも本紙・徐台教。

思わず涙が筆者は昨日10日、シンガポールに入った。そして今、北朝鮮の金正恩委員長が宿泊するセント・レジスホテルの隣の小さな階段に腰掛け、このコラムを書いている。ホテルの正面玄関前で立ち止まることを許さない警戒体制や、金正恩氏の姿を捉えようと数十人の記者が炎天下の中、汗だくになりながらカメラを構え続ける姿を見て、やっと「米朝首脳が会うのだな」という実感が湧いてきた。思えば、筆者が1999年に韓国に来てから（途中3年大阪に住む間も）北朝鮮のことを考えない日は一日たりとも無かった。群馬県の朝鮮学校出身の筆者は、2000年に韓国の大学に入ると同時に、なかなか学生生活になじめない脱北者たちをボランティア

米国のトランプ大統領は今月1日（現地時間）、ワシントンで北朝鮮の金英哲（キム・ヨンチョル）朝鮮労働党副委員長との会談後に行った会見で「『最大の圧力』という言葉はもう使いたくない」と発言した。河野外相はまず、「これをどう受け止めるのか」という質問に対し、「米朝会談を中止という話があったときに，制裁のメニューは，まだまだたくさんあるという話をしたが，米朝会談が行われるということで，やらなくてすむようになった」、「再びトランプ大統領が持っているいくつかの制裁をやる必要がないようにしてほしい，そういう意味だろうと思っている」と答えた。また、やはり1日のトランプ大統領の発言である「日中韓が北朝鮮に資金支

板門店宣言の履行のための南北高官級会談 共同報道文南と北は、2018年6月1日、板門店「平和の家」で歴史的な「板門店宣言」を履行するための南北高位級（高官級）会談を行った。会談で双方は、「板門店宣言」履行のための実践方案などを真摯に協議し、次のように合意した。1. 南と北は、南北関係の全面的で画期的な発展を成し遂げ、民族的な和解と平和繁栄の新たな時代を果敢に開いていくための実践的な措置を行っていくことにした。(1)南と北は、当局間協議を緊密に行い、南北交流と協力を円満に保障するために、近い日時に双方の当局者が常駐する南北共同連絡事務所を開城（ケソン）工業地区に開設することにし、このための実務的

28日（現地時間）、ニューメキシコ州にある米国の核研究施設・ロスアラモス国立研究所所長を務めたジークフリート・ヘッカー教授は、所属するスタンフォード大学のホームページに、北朝鮮の非核化段階と日程についての共同報告書を発表した。国際安保協力センター（ISF）の同僚2人（その中の一人は、著名な北朝鮮専門家のロバート・カーリン氏）と共に作成したこの報告書は、ヘッカー教授が米NYT紙とのインタビューで明かしたところによると「トランプ大統領と金正恩委員長が、首脳会談に複雑な主題についての議論を深めるために」公開された。8つのカテゴリー、22の項目、3段階のプラン報告書では北朝鮮の核プログラムについて、▲

30日午前、統一部の白泰鉉（ペク・テヒョン）報道官は定例会見で、「（北朝鮮当局の要求を伝える）北朝鮮メディアの報道について公の場で言及することは適切ではない。南北が対話を通じ問題を解決していくという立場には変わりがない」と表明した。南北は4月27日に採択した「板門店宣言」の中で、人道的な問題を早急に解決することで合意している。白報道官はこの日も「南北赤十字会談を通じ、離散家族再会行事について協議する」とし、今後も南北対談を重ねる中で、女性従業員送還問題を離散家族問題の枠組みで解決するという立場を重ねて表明したが、苦慮がにじむ対応だ。北朝鮮の朝鮮中央通信は29日、「保守『政権』が残した反人倫的問

「両首脳は固く握手」朝鮮中央通信は会談について「歴史的な第4回北南首脳対面と会談」と表現し、「板門店わが方の地域の統一閣で電撃的に行われた」とした。会合に先立つ料首脳の出会いについては「両首脳は１カ月ぶりに歴史的な場所でまたもや歴史的な対面をするようになった喜びと嬉しさを禁じ得ず、固く握手した」と言及した。また、文在寅大統領は統一閣の芳名録に「韓半島の平和と繁栄、朝鮮民主主義人民共和国の金正恩委員長と共に！ 2018.5.26 大韓民国大統領 文在寅」としたためたとした。会談については「第３回北南首脳対面で合意した板門店宣言を迅速に履行し、朝鮮半島の非核化を実現し、地域の平和と安定、繁栄を成し

尊敬する国民の皆さま！私は昨日午後、板門店の北側地域・統一閣で金正恩国務委員長と2度目の南北首脳会談を行いました。去る4月27日、板門店の「平和の家」で初めての会談を行った後、ちょうど一か月ぶりとなります。前回の会談でわが二人の首脳は必要ならばいつ、どこでも格式にこだわらず会って互いに額を突き合わせて民族の重大事を議論しようと約束しました。金委員長はおととい午後、一切の形式を排除したまま会いたいという意志を伝えてきて、私は快くこれを承諾しました。長い間わたしは南北の対立と葛藤を克服するための方法として首脳間の定例的な出会いと直接の疎通を強調してきましたし、その意義は「4.27板門店宣言」にそっ

韓国の文在寅大統領と北朝鮮の金正恩委員長は、26日午後3時から5時にかけて、板門店北側にある施設「統一閣」で今年2度目となる南北首脳会談を行った。同日夜、韓国青瓦台（大統領府）の尹永燦（ユン・ヨンチャン）国民疎通首席が書面で明かした。青瓦台によると、この会談で両首脳は、米朝首脳会談の開催を成功させることと、4月27日の南北首脳会談で採択された「板門店宣言」の履行について、虚心坦懐に話し合ったという。会談の結果は双方の合意により、明日27日午前10時、文在寅大統領が記者会見で発表するとのこと。生中継されるものと見られる。

5か月間の成果トランプ大統領、ホワイトハウスによる突然の発表は関係各国に波紋を投げかけた。中国は中国共産党系のメディア「環球日報」を通じ、「核実験場を廃棄した数時間後に米朝会談を中止するのは意図的で米国は信頼を損ねる」という強い反応を見せる一方、韓国は「朝鮮半島の非核化と平和は放棄できない」と米朝対話の継続を訴えた。北朝鮮も一晩明けた25日朝、金桂冠（キム・ゲグァン）第一外務次官の談話を発表し「いつでもどこでも会う」と対話の門を維持しつつ、「突然の会談中止は我々にとって意外なことであり、とても遺憾だ」と失望感をにじませた。だが筆者はまず、今回のトランプ大統領の中止決定により、今年1月の金正恩委