[全訳] 第100周年3.1節記念式 文在寅大統領演説(2019年3月1日)尊敬する国民の皆さん、海外同胞の皆さん、100年前の今日、私たちは一つでした。3月1日正午、学生たちは独立宣言書を配布しました。午後2時、民族代表たちは泰和館で独立宣言式を持ち、タプコル公園では、5000余人と共に独立宣言書を朗読しました。タバコを止め貯蓄し、金銀のかんざしや指輪を寄付し、さらに切った髪の毛まで売って、国債補償運動に参加した労働者と農民、婦女子、軍人、人力車夫、妓生、白丁、作男、零細商人、学生、僧侶など私たちの張三李四（平凡な庶民の意）たちが3.1独立運動の主役でした。あの日、私たちは王朝と植民地の百姓

第73周年光復節慶祝辞尊敬する国民の皆さん、独立有功者（功労者）の遺族の皆さん、海外同胞の皆さん、今日は光復73周年かつ大韓民国政府樹立70周年を迎えるとても意味のある嬉しい日です。独立の先烈たちの犠牲と献身で私たちは今日を迎えることができました。心の底から敬意を表します。独立有功者と遺族の方々にも尊敬の言葉を捧げます。旧韓末の義兵運動から始まった私たちの独立運動は3.1運動を経て国民の主権を求める熾烈な抗戦となりました。大韓民国臨時政府を中心に私たちの国を私たちの力で建設しようという不屈の闘争を繰り広げました。親日の歴史は決して私たちの歴史の主流ではありませんでした。わが国民の独立運動は世界

トランプ米大統領は23日（現地時間）、ネバダ州ラスベガスで開かれた共和党全党大会の演説で「北朝鮮はとてつもない潜在力を持っており、金正恩国務委員長もそれを知っている」と明かした。米CBSニュースなどが伝えた。同大統領はまた、演説後に地域の事業家と持った円卓会議の席で「すごい事がたくさん起きるだろう」とし、金委員長と自身は立派な「ケミストリー（相性）」を持っていると強調した。さらに、北朝鮮が「全面的な非核化（total denuclearization）に参加すると信じる」とし、金委員長と米朝首脳会談で交わした約束である、朝鮮戦争当時の米軍遺骸200体の返還が成功裏に進んでいると語った。その上で

全国地方選挙の開票結果、17の広域自治体（特別市、道）首長選のうち、与党・共に民主党の候補が14箇所で当選した。自由韓国党は大邱（テグ）市と慶尚北道で勝ち、済州（チェジュ）では無所属候補が当選した。また、全国12箇所の選挙区で行われた国会議員補欠選挙では、共に民主党が候補を立てなかった慶尚北道・金川（キムチョン）を除く11箇所で当選した。同選挙区では接戦の末、自由韓国党の候補が辛勝した。この日の全国同時地方選挙の投票率は60.2％と、歴代2番目に高いものとなった。地方選挙と国家議員補欠選挙の双方で共に民主党が圧勝し、今回の選挙では当初の予想通りの結果となった。特に、第二野党の正しい未来党ならび

誰も予想し得なかった2018年長かった今年上半期のハイライトがやっと終わった。1月には、1日の金正恩委員長による新年辞とそれに続く2年半ぶりの南北高官級会談があった。2月には北朝鮮の平昌五輪参加と北朝鮮特使団の訪韓、3月には韓国特使団が訪朝し金委員長と会談を行いその足で訪米、トランプ大統領が米朝首脳会談の実施を決めた。金委員長の初訪中もあった。さらに4月には、11年ぶりの南北首脳会談が板門店で開かれ、5月には金委員長2度目の訪中、トランプ大統領による突然の米朝会談キャンセルがあった。そして今回の米朝首脳会談。誰もがその展開を予想し得なかった2018年朝鮮半島の上半期が、米朝首脳の12秒にわたる

12日夕方、韓国の文在寅大統領は青瓦台（大統領府）を通じコメントを発表した。文大統領はまず、「歴史的な米朝会談の成功を熱い気持ちでお祝いし、歓迎する」としながら、「5月26日に板門店で金正恩委員長と再会した時、そして昨日（11日）トランプ大統領と電話会談をしながら、注意深く会談の成功を予感していた」と心中を明かした。一方で、「70年という分断と敵対の時間は、目の前で起きている事実すら信じさせることを難しくする、濃い影であった」と、長い時間の末に実現した会談である点を強調した。また、「6月12日のセントーサ合意は、地球上の最後の冷戦を解体する、世界史的な事件として記録されるだろう」とし、「米国と

シンガポール首脳会談 共同合意文トランプ米合衆国大統領と、金正恩朝鮮民主主義人民共和国国務委員長は、2018年6月12日、シンガポールで歴史的な初めての首脳会談を開催した。トランプ大統領と金正恩委員長は米国と朝鮮民主主義人民共和国の新たな関係の樹立、そして朝鮮半島の持続的で強力な平和態勢構築について包括的で、深みのある真心の込もった意見を交換した。トランプ大統領は朝鮮民主主義人民共和国に安全保障を提供することにし、金正恩委員長は朝鮮半島の完全な非核化に対する強固で揺るぎない意志を再確認した。米国と朝鮮民主主義人民共和国の新しい関係の樹立が、世界の平和と反映に寄与することという確信と、相互間の信

金正恩国務委員長とトランプ大統領大統領の初対面双方の代表団を交えての拡大会議

[第五報] 米朝首脳が共同声明文に署名午後1時45分頃（現地時間）、米朝首脳が共同声明文に署名した。[全訳] 米朝首脳会談 共同合意文 [2018年6月12日]https://www.thekoreanpolitics.com/news/articleView.html?idxno=2667署名式に臨んだトランプ大統領がはまず「私達はとても重要な合意文に署名することになった。この文書はとても包括的な文書だ。そして私達はとても素晴らしい対話を交わし、よい関係を築いた。私は約2時間後の午後2時半に（？）記者会見をすることになる。そこで、より詳細に話をする。その間、発表分が記者たちに配布されると知っ

11日、南北首脳会談を一日前に控え、シンガポール市内のいくつかの場所では厳戒態勢が敷かれていた。写真で報告する。撮影はいずれも本紙・徐台教。

思わず涙が筆者は昨日10日、シンガポールに入った。そして今、北朝鮮の金正恩委員長が宿泊するセント・レジスホテルの隣の小さな階段に腰掛け、このコラムを書いている。ホテルの正面玄関前で立ち止まることを許さない警戒体制や、金正恩氏の姿を捉えようと数十人の記者が炎天下の中、汗だくになりながらカメラを構え続ける姿を見て、やっと「米朝首脳が会うのだな」という実感が湧いてきた。思えば、筆者が1999年に韓国に来てから（途中3年大阪に住む間も）北朝鮮のことを考えない日は一日たりとも無かった。群馬県の朝鮮学校出身の筆者は、2000年に韓国の大学に入ると同時に、なかなか学生生活になじめない脱北者たちをボランティア

7日、現地の日刊紙「ストレイツ・タイムズ」が報じたところによると、シンガポール政府はこの日、米朝首脳解散を円滑に進めるために、会談日の前後で北朝鮮に対する貿易面での制裁を禁止すると発表した。シンガポール政府は、国際社会による北朝鮮への経済制裁に同調するため、昨年、北朝鮮との貿易を全面中断したが、9日から14日までの6日間は、「米朝首脳会談の準備および進行のための場合に限り」、北朝鮮代表団の輸出入を認めることにした。（ソウル＝ニューシス、編集・翻訳：本紙編集部）

5日（現地時間）、ホワイトハウスのサラ・サンダース報道官は自身名義のツイッターに、「大統領と金正恩指導者（委員長）とのシンガポール首脳会談の場所は、セントーサ島のカペラホテルになるだろう。彼らを歓待してくれるシンガポールの方々に感謝する」と書き込んだ。首脳会談を準備するためにシンガポール入りしていた米国側の事前準備チームはその間、カペラホテルに宿泊していた。セントーサ島はシンガポール本島から800メートルほど南側に離れた所にあり、他にカジノや遊園地も併設されている。特に、両島を結ぶ橋は一つだけで、ここを塞げば人の出入りを統制することが容易なため、警護に最適な場所といえる。金正恩氏の身辺を担当す

韓国外交部の魯圭悳（ノ・ギュドク）報道官は5日、定例会見で「終戦宣言の問題は、米朝首脳会談を見守り、北朝鮮と関連国との緊密な協議下に進めていく予定」と述べた。停戦協定の当事国である中国が終戦宣言に参加する可能性については、「米朝首脳会談と状況が連動しており、該当する国と緊密な協議を通じ推進する」と繰り返し強調した。姜京和（カン・ギョンファ）外交部長官のシンガポール入りについては「全く決まっていない」と答えた。外交部は今週中に判断を下すものと見られている。「在韓米軍撤収は議題ではない」シンガポールでの米朝首脳会談と関連する韓国政府の実務面での準備状況については、「韓国の実務代表団がシンガポール入

両首脳の「つないだ手」がデザインシンガポールメディア「ストレイツ・タイムズ」によると、シンガポール造幣局は5日、6.12米朝首脳会談を記念するコインを発売すると明かした。記念コインは、金・銀・卑金属（亜鉛）の3種類で、米朝双方の首脳をはじめ、国旗、国花、平和の象徴であるハトまで含むデザイン。コインの前面には、米朝両国の国旗を背景に、米国のトランプ大統領と北朝鮮の金正恩委員長の「つないだ手」が描かれている。さらに首脳会談の日付などがあしらわれている。シンガポール造幣局は、北朝鮮の国旗と金正恩委員長の手を左に、星条旗とトランプ大統領大統領の手を右に配置した点について、「両国の政治的な立場が適切に表

VOA（Voice of America）などのメディアによると、IAEAの天野之弥事務総長は4日（現地時間）、オーストリアのウィーンにある同機構本部で記者会見を開き、「我々は北朝鮮の核プログラムを検証するにあたり、すぐに行動を起こし、確信的な役割を果たすために準備するだろう」と語った。米朝首脳会談など、関連国の間で政治的な合意が成され、IAEA理事会の承認が下れば、数週間以内に北朝鮮で検証活動を再開できるというものだ。IAEA視察団は2009年4月に北朝鮮を追放されている。天野事務総長はまた、「検証作業を行って欲しいという要請はまだ受け取っていない」とし、「IAEAは関連国と連絡しながら、多

米ホワイトハウスのサラ・サンダース報道官は4日（現地時間）の定例会見で、「北朝鮮もシンガポールで行われる会談について、肯定的な反応を見せている」とし、「我々も、やはり期待している」と明かした。（ソウル＝ニューシス、編集・翻訳：本紙編集部）

ソン・キム駐フィリピン大使が率いる米側の実務交渉団は、トランプ大統領と北朝鮮の金英哲（キム・ヨンチョル）朝鮮労働党副委員長の会合後の今月2日と3日に続き、3日連続の協議となった。当初、米朝両国は、27日と30日の2度の協議で終える予定だったが、首脳会談の直前まで水面下での交渉を続け、意見をまとめていくものと見られる。米朝双方は特に、北朝鮮の非核化と体制保障の交換という大きな絵の中で、非核化の約束と履行措置、体制保障の方式など具体的な内容を調節しながら、朝鮮戦争の「終戦宣言」についても議論していると推測される。一方、この日午前、韓国の康京和（カン・ギョンファ）外交部長官は、ポンペオ米国務長官と電

「2年5か月ぶりに公開」南北は今月1日、板門店の南側施設「平和の家」で南北高官級会談を開き、南北の政府当局者が常駐する南北共同連絡事務所を開城工業地区内に開設することで合意した。開城工団は2年以上も韓国側に公開されていない。16年1月6日、北朝鮮が4度目の核実験を実行した上、2月7日に長距離ミサイルの発射実験を行ったことを受け、韓国政府が2月10日に稼働中止を発表。その翌日に北朝鮮側が「南側の人員を全員追放し、軍事統制区域として管理する」と通告し、そのまま閉鎖された。開城工団の入居企業たちは、北側の突然の通報で、完成品もろくに持ち出せないまま、追い出されるように撤収した。過去2年間、開城工団の