[全訳] 第100周年3.1節記念式 文在寅大統領演説(2019年3月1日)尊敬する国民の皆さん、海外同胞の皆さん、100年前の今日、私たちは一つでした。3月1日正午、学生たちは独立宣言書を配布しました。午後2時、民族代表たちは泰和館で独立宣言式を持ち、タプコル公園では、5000余人と共に独立宣言書を朗読しました。タバコを止め貯蓄し、金銀のかんざしや指輪を寄付し、さらに切った髪の毛まで売って、国債補償運動に参加した労働者と農民、婦女子、軍人、人力車夫、妓生、白丁、作男、零細商人、学生、僧侶など私たちの張三李四（平凡な庶民の意）たちが3.1独立運動の主役でした。あの日、私たちは王朝と植民地の百姓

9月 平壌共同宣言大韓民国の文在寅大統領と朝鮮民主主義人民共和国の金正恩国務委員長は、2018年9月18日から20日まで平壌で南北首脳会談を行った。両首脳は歴史的な板門店宣言以降、南北当局間の緊密な対話と疎通、多方面的な民間交流と協力が進み、軍事的緊張緩和のための画期的な措置が採られるなど立派な成果があったと評価した。両首脳は民族自主と民族自決の原則を再確認し、南北関係を民族的和解と協力、確固とした平和の共同繁栄のため一貫して持続的に発展させていくことにし、現在の南北関係の発展を統一につなげていくことを望んできた、全ての同胞の志向と希望を政策的に実現するため努力していくことにした。両首脳は板門

[第2報] 首脳会談は両首脳単独会談午前10時から行われている2度目の南北首脳会談は両首脳による単独会談であると、韓国青瓦台が伝えた。[第1報、9月19日] 午前10時より2度目の首脳会談はじまる19日午前、韓国青瓦台の尹永燦（ユン・ヨンチャン）国民疎通主席が会見で明かしたところによると、同日午前10時から今回2度目となる首脳会談が行われる。場所は文在寅大統領が宿泊している百花園迎賓館。金正恩委員長が訪れるとのことだ。百花園は過去2000年の「6.15南北共同宣言」、07年には「10.4南北首脳宣言」が署名された場所。今回の日程中、最後の首脳会談となると見られる。なお、尹主席は「結果発表が予定

1: 韓国を出発2: 平壌順安空港に到着、南北首脳の抱擁3: 平壌市内カーパレード4: 百花園迎賓館

[第8報] 木蘭館で晩餐会午後8時半過ぎから、場所を木蘭館に移し、全員参加の下で晩餐会が行われた。韓国側は200余名が、北朝鮮側は50余名が参加した。メインテーブル（16名）には金正恩委員長、文在寅大統領夫妻、北朝鮮の金永南最高人民会議常任委員長、韓国の鄭義溶国家安保室長などが席についた。酒類は、朝鮮人参酒、平壌焼酎、ワインが用意され、メニューはキムチ、刺し身、フカヒレ、松茸、鱒のスープなどが振る舞われた。さらに両首脳が歓迎辞を述べた。内容は以下の通り。全文を訳した。金正恩委員長「文在寅大統領と金正淑女史、そして南側のお客様の皆さん。花開く春だった4月と5月の板門店での会談に続き、豊穣な秋にこ

第73周年光復節慶祝辞尊敬する国民の皆さん、独立有功者（功労者）の遺族の皆さん、海外同胞の皆さん、今日は光復73周年かつ大韓民国政府樹立70周年を迎えるとても意味のある嬉しい日です。独立の先烈たちの犠牲と献身で私たちは今日を迎えることができました。心の底から敬意を表します。独立有功者と遺族の方々にも尊敬の言葉を捧げます。旧韓末の義兵運動から始まった私たちの独立運動は3.1運動を経て国民の主権を求める熾烈な抗戦となりました。大韓民国臨時政府を中心に私たちの国を私たちの力で建設しようという不屈の闘争を繰り広げました。親日の歴史は決して私たちの歴史の主流ではありませんでした。わが国民の独立運動は世界

全国地方選挙の開票結果、17の広域自治体（特別市、道）首長選のうち、与党・共に民主党の候補が14箇所で当選した。自由韓国党は大邱（テグ）市と慶尚北道で勝ち、済州（チェジュ）では無所属候補が当選した。また、全国12箇所の選挙区で行われた国会議員補欠選挙では、共に民主党が候補を立てなかった慶尚北道・金川（キムチョン）を除く11箇所で当選した。同選挙区では接戦の末、自由韓国党の候補が辛勝した。この日の全国同時地方選挙の投票率は60.2％と、歴代2番目に高いものとなった。地方選挙と国家議員補欠選挙の双方で共に民主党が圧勝し、今回の選挙では当初の予想通りの結果となった。特に、第二野党の正しい未来党ならび

12日夕方、韓国の文在寅大統領は青瓦台（大統領府）を通じコメントを発表した。文大統領はまず、「歴史的な米朝会談の成功を熱い気持ちでお祝いし、歓迎する」としながら、「5月26日に板門店で金正恩委員長と再会した時、そして昨日（11日）トランプ大統領と電話会談をしながら、注意深く会談の成功を予感していた」と心中を明かした。一方で、「70年という分断と敵対の時間は、目の前で起きている事実すら信じさせることを難しくする、濃い影であった」と、長い時間の末に実現した会談である点を強調した。また、「6月12日のセントーサ合意は、地球上の最後の冷戦を解体する、世界史的な事件として記録されるだろう」とし、「米国と

思わず涙が筆者は昨日10日、シンガポールに入った。そして今、北朝鮮の金正恩委員長が宿泊するセント・レジスホテルの隣の小さな階段に腰掛け、このコラムを書いている。ホテルの正面玄関前で立ち止まることを許さない警戒体制や、金正恩氏の姿を捉えようと数十人の記者が炎天下の中、汗だくになりながらカメラを構え続ける姿を見て、やっと「米朝首脳が会うのだな」という実感が湧いてきた。思えば、筆者が1999年に韓国に来てから（途中3年大阪に住む間も）北朝鮮のことを考えない日は一日たりとも無かった。群馬県の朝鮮学校出身の筆者は、2000年に韓国の大学に入ると同時に、なかなか学生生活になじめない脱北者たちをボランティア

安哲秀候補「世論調査で決着を」5日、両陣営の関係者が明かしたところによると両候補は3日夕方、ソウル市内某所で1時間ほど会合を持ち、ソウル市長選での候補統一に向けた議論を始めた。安哲秀陣営の働きかけで実現したこの日の会合では合意には至らなかった模様だ。安候補は票（支持者）が広がる可能性を考え、自身が統一候補となることを主張したが、金候補者側が拒否したというのが双方の説明だ。金候補者側の関係者はニューシスとの通話で、「あちら側（安サイド）が本人中心の候補統一を行おうとしている」と反発した。金候補者側はまた、安候補者側がその間、「票による候補統一」や「金候補者側の立候補取りやめを通じた候補統一」に言

米国のポンペオ国務長官は31日（現地時間）午前、金英哲（キム・ヨンチョル）朝鮮労働党副委員長とニューヨークで米韓高位級会談を行った。会談は、午前9時5分から11時25分まで約140分間にわたり開催された。同長官は会談後にニューヨーク市内のホテルで記者会見を行った。会見の場に金英哲副委員長はいなかった。「トランプ大統領と米国の目標はCVID」ポンペオ長官は会談の内容について「両国の指導者たちが、未来へのビジョンで作り上げたこの唯一の機会を、いかに共に利用し、（合意を）成し遂げるかについて討論した」とし、「金副委員長が、金正恩国務委員長の個人的な手紙を（トランプ大統領に）伝えるため、ワシントンを訪

「南北経済協力の本格化に備えよ」文大統領は5月31日午後、青瓦台（大統領府）で主宰した国家財政戦略会議の冒頭発言で「南北および米朝関係が改善され、朝鮮半島に平和が定着する場合、我々の経済に大きな変化が来るだろう」とした。その上で、「南北経済協力が本格化する場合に備え、朝鮮半島の新経済地図を支えるための役割と準備についても前もって検討する必要がある」と述べた。「朝鮮半島の新経済地図」構想を履行するためには、莫大な予算が必要であるという点から、財政を確保するための方案を構築することが必須となる。さらに予算執行のためには、「板門店宣言」を法制化する手続きが先行しなければならないという点で、（これを可

「最近は選挙なのかもよく分かりません、ニュースを見ても北朝鮮と米国の話ばかりで…」6月13日の第7回全国同時地方選挙（以下、地方選）ならびに国会議員補欠選挙が目前に迫ってきたが、選挙の熱気はまったく盛り上がっていない。南北首脳会談を皮切りに、急変する朝鮮半島情勢に関心が集まり、地方選挙の影は薄い。今回の地方選は、文在寅政権の発足から1年後に行われる選挙ということで、政権が受け取る初の成績表であり、結果によっては今後の韓国政治の力関係に大きな影響を及ぼすという点で小さくない意味を持つ。しかし現在、朝鮮半島情勢のニュースに埋もれ、選挙の日程はもちろん、地元の候補の顔も知らない市民がいるほどだ。実際

米朝首脳会談の決裂を受け、板門店の北側施設「統一閣」で会った南北首脳は、南北高位級会談の開催日を6月1日に再び確定させた。北側は去る15日、米韓連合空軍訓練「マックスサンダー」訓練を理由に、当初5月16日に予定されていた南北高位級会談を一方的に無期限延期した。しかし今回の首脳会談により、漂流していた南北関係は再び動きだし、離散家族再会のための赤十字会談にも拍車がかかる見通しだ。趙明均（チョ・ミョンギュン）統一部長官は、4月27日の今年一度目の南北首脳会談直後、「赤十字会談を早期に開催する方向で検討している。離散家族再会に準備に時間がかかり、別の事案よりも優先しなければならない」と語った。さらに

「両首脳は固く握手」朝鮮中央通信は会談について「歴史的な第4回北南首脳対面と会談」と表現し、「板門店わが方の地域の統一閣で電撃的に行われた」とした。会合に先立つ料首脳の出会いについては「両首脳は１カ月ぶりに歴史的な場所でまたもや歴史的な対面をするようになった喜びと嬉しさを禁じ得ず、固く握手した」と言及した。また、文在寅大統領は統一閣の芳名録に「韓半島の平和と繁栄、朝鮮民主主義人民共和国の金正恩委員長と共に！ 2018.5.26 大韓民国大統領 文在寅」としたためたとした。会談については「第３回北南首脳対面で合意した板門店宣言を迅速に履行し、朝鮮半島の非核化を実現し、地域の平和と安定、繁栄を成し

尊敬する国民の皆さま！私は昨日午後、板門店の北側地域・統一閣で金正恩国務委員長と2度目の南北首脳会談を行いました。去る4月27日、板門店の「平和の家」で初めての会談を行った後、ちょうど一か月ぶりとなります。前回の会談でわが二人の首脳は必要ならばいつ、どこでも格式にこだわらず会って互いに額を突き合わせて民族の重大事を議論しようと約束しました。金委員長はおととい午後、一切の形式を排除したまま会いたいという意志を伝えてきて、私は快くこれを承諾しました。長い間わたしは南北の対立と葛藤を克服するための方法として首脳間の定例的な出会いと直接の疎通を強調してきましたし、その意義は「4.27板門店宣言」にそっ

韓国の文在寅大統領と北朝鮮の金正恩委員長は、26日午後3時から5時にかけて、板門店北側にある施設「統一閣」で今年2度目となる南北首脳会談を行った。同日夜、韓国青瓦台（大統領府）の尹永燦（ユン・ヨンチャン）国民疎通首席が書面で明かした。青瓦台によると、この会談で両首脳は、米朝首脳会談の開催を成功させることと、4月27日の南北首脳会談で採択された「板門店宣言」の履行について、虚心坦懐に話し合ったという。会談の結果は双方の合意により、明日27日午前10時、文在寅大統領が記者会見で発表するとのこと。生中継されるものと見られる。

5か月間の成果トランプ大統領、ホワイトハウスによる突然の発表は関係各国に波紋を投げかけた。中国は中国共産党系のメディア「環球日報」を通じ、「核実験場を廃棄した数時間後に米朝会談を中止するのは意図的で米国は信頼を損ねる」という強い反応を見せる一方、韓国は「朝鮮半島の非核化と平和は放棄できない」と米朝対話の継続を訴えた。北朝鮮も一晩明けた25日朝、金桂冠（キム・ゲグァン）第一外務次官の談話を発表し「いつでもどこでも会う」と対話の門を維持しつつ、「突然の会談中止は我々にとって意外なことであり、とても遺憾だ」と失望感をにじませた。だが筆者はまず、今回のトランプ大統領の中止決定により、今年1月の金正恩委

文大統領は25日0時から青瓦台（韓国大統領府）でNSC（国家安全保障会議）常任委員緊急会議を招集した。参加したのは文大統領の他に、任鐘ソク（イム・ジョンソク）大統領秘書室長、尹永燦（ユン・ヨンチャン）国民疎通首席、徐薫（ソ・フン）国家情報院長、姜京和（カン・ギョンファ）外交部長官、宋永武（ソン・ヨンム）国防長官、趙明均（チョ・ミョンギュン）統一武長官の6名。会議が終わったのは25日午前1時。青瓦台は文大統領のコメントを書面で発表した。文大統領はまず、「米朝首脳会談が6月12日に開催されないことについて、当惑し、とても遺憾だ」との立場を表明。また、「朝鮮半島の非核化と恒久的な平和は放棄することも