12日夕方、韓国の文在寅大統領は青瓦台（大統領府）を通じコメントを発表した。文大統領はまず、「歴史的な米朝会談の成功を熱い気持ちでお祝いし、歓迎する」としながら、「5月26日に板門店で金正恩委員長と再会した時、そして昨日（11日）トランプ大統領と電話会談をしながら、注意深く会談の成功を予感していた」と心中を明かした。一方で、「70年という分断と敵対の時間は、目の前で起きている事実すら信じさせることを難しくする、濃い影であった」と、長い時間の末に実現した会談である点を強調した。また、「6月12日のセントーサ合意は、地球上の最後の冷戦を解体する、世界史的な事件として記録されるだろう」とし、「米国と

シンガポール首脳会談 共同合意文トランプ米合衆国大統領と、金正恩朝鮮民主主義人民共和国国務委員長は、2018年6月12日、シンガポールで歴史的な初めての首脳会談を開催した。トランプ大統領と金正恩委員長は米国と朝鮮民主主義人民共和国の新たな関係の樹立、そして朝鮮半島の持続的で強力な平和態勢構築について包括的で、深みのある真心の込もった意見を交換した。トランプ大統領は朝鮮民主主義人民共和国に安全保障を提供することにし、金正恩委員長は朝鮮半島の完全な非核化に対する強固で揺るぎない意志を再確認した。米国と朝鮮民主主義人民共和国の新しい関係の樹立が、世界の平和と反映に寄与することという確信と、相互間の信

[第五報] 米朝首脳が共同声明文に署名午後1時45分頃（現地時間）、米朝首脳が共同声明文に署名した。[全訳] 米朝首脳会談 共同合意文 [2018年6月12日]https://www.thekoreanpolitics.com/news/articleView.html?idxno=2667署名式に臨んだトランプ大統領がはまず「私達はとても重要な合意文に署名することになった。この文書はとても包括的な文書だ。そして私達はとても素晴らしい対話を交わし、よい関係を築いた。私は約2時間後の午後2時半に（？）記者会見をすることになる。そこで、より詳細に話をする。その間、発表分が記者たちに配布されると知っ

金委員長はこの日午後、2時36分に中国国際航空のチャーター便を使い、チャンギ国際空港に到着した。この飛行機には金英哲（キム・ヨンチョル）朝鮮労働党副委員長兼統一戦線部長、李洙墉（リ・スヨン）朝鮮労働党副委員長兼国務委員会外交院長、李容浩（リ・ヨンホ）外相などが同乗した。金委員長の一行は到着後、すぐに滞在先のセント・レジスホテルに向かい、午後6時半からリー・シェンロン、シンガポール首相と会談した。この場で金委員長は「朝米の会談が成功裏に終わる場合、シンガポール政府の努力が歴史に記録されることと思う」と謝意を表明した。トランプ大統領はこの日午後8時23分に、専用機のエアフォース・ワンに乗りシンガポ

7日、現地の日刊紙「ストレイツ・タイムズ」が報じたところによると、シンガポール政府はこの日、米朝首脳解散を円滑に進めるために、会談日の前後で北朝鮮に対する貿易面での制裁を禁止すると発表した。シンガポール政府は、国際社会による北朝鮮への経済制裁に同調するため、昨年、北朝鮮との貿易を全面中断したが、9日から14日までの6日間は、「米朝首脳会談の準備および進行のための場合に限り」、北朝鮮代表団の輸出入を認めることにした。（ソウル＝ニューシス、編集・翻訳：本紙編集部）

5日（現地時間）、ホワイトハウスのサラ・サンダース報道官は自身名義のツイッターに、「大統領と金正恩指導者（委員長）とのシンガポール首脳会談の場所は、セントーサ島のカペラホテルになるだろう。彼らを歓待してくれるシンガポールの方々に感謝する」と書き込んだ。首脳会談を準備するためにシンガポール入りしていた米国側の事前準備チームはその間、カペラホテルに宿泊していた。セントーサ島はシンガポール本島から800メートルほど南側に離れた所にあり、他にカジノや遊園地も併設されている。特に、両島を結ぶ橋は一つだけで、ここを塞げば人の出入りを統制することが容易なため、警護に最適な場所といえる。金正恩氏の身辺を担当す

両首脳の「つないだ手」がデザインシンガポールメディア「ストレイツ・タイムズ」によると、シンガポール造幣局は5日、6.12米朝首脳会談を記念するコインを発売すると明かした。記念コインは、金・銀・卑金属（亜鉛）の3種類で、米朝双方の首脳をはじめ、国旗、国花、平和の象徴であるハトまで含むデザイン。コインの前面には、米朝両国の国旗を背景に、米国のトランプ大統領と北朝鮮の金正恩委員長の「つないだ手」が描かれている。さらに首脳会談の日付などがあしらわれている。シンガポール造幣局は、北朝鮮の国旗と金正恩委員長の手を左に、星条旗とトランプ大統領大統領の手を右に配置した点について、「両国の政治的な立場が適切に表

米ホワイトハウスのサラ・サンダース報道官は4日（現地時間）の定例会見で、「北朝鮮もシンガポールで行われる会談について、肯定的な反応を見せている」とし、「我々も、やはり期待している」と明かした。（ソウル＝ニューシス、編集・翻訳：本紙編集部）

ソン・キム駐フィリピン大使が率いる米側の実務交渉団は、トランプ大統領と北朝鮮の金英哲（キム・ヨンチョル）朝鮮労働党副委員長の会合後の今月2日と3日に続き、3日連続の協議となった。当初、米朝両国は、27日と30日の2度の協議で終える予定だったが、首脳会談の直前まで水面下での交渉を続け、意見をまとめていくものと見られる。米朝双方は特に、北朝鮮の非核化と体制保障の交換という大きな絵の中で、非核化の約束と履行措置、体制保障の方式など具体的な内容を調節しながら、朝鮮戦争の「終戦宣言」についても議論していると推測される。一方、この日午前、韓国の康京和（カン・ギョンファ）外交部長官は、ポンペオ米国務長官と電

「終戦についても議論」…人権問題は議論せず1日（現地時間）、北朝鮮の金英哲（キム・ヨンチョル）朝鮮労働党副委員長との面会を終えたトランプ大統領は記者団に対し、「私達は来たる12日、シンガポールで会うだろう」と明かした。さらに「（北朝鮮との）関係がうまく作られており、これはとても肯定的なことだ」と説明した。訪米中の金副委員長はこの日、ホワイトハウスの執務室でトランプ大統領と面会した。金副委員長はこの席で、金正恩国務委員長の親書を渡した。トランプ大統領は金委員長の手紙について「とても興味深く、よい手紙だ」としながらも、「実はまだ、読んでいない」と煙に巻いた。次いで、「私達は多くの話を交わし、終戦に

米国のポンペオ国務長官は31日（現地時間）午前、金英哲（キム・ヨンチョル）朝鮮労働党副委員長とニューヨークで米韓高位級会談を行った。会談は、午前9時5分から11時25分まで約140分間にわたり開催された。同長官は会談後にニューヨーク市内のホテルで記者会見を行った。会見の場に金英哲副委員長はいなかった。「トランプ大統領と米国の目標はCVID」ポンペオ長官は会談の内容について「両国の指導者たちが、未来へのビジョンで作り上げたこの唯一の機会を、いかに共に利用し、（合意を）成し遂げるかについて討論した」とし、「金副委員長が、金正恩国務委員長の個人的な手紙を（トランプ大統領に）伝えるため、ワシントンを訪

AP通信はこの日、午後7時にポンペオ国務長官と金副委員長が、ニューヨーク市内の政府関連施設に到着する姿を捉えた。その後、同通信は午後8時50分に晩餐会が終わったとし、両者がそれぞれの車に乗り込む写真を公開した。現場にいた記者団によると、食事を終え建物から出てきたポンペオ長官は、金副委員長との食事に満足する様子を見せたという。夕食の様子を尋ねる記者団に対し、ポンペオ国務長官は「とても立派だった」と答えた。同長官によると、この日のメニューは米国産の牛肉だった。ポンペオ長官は金副委員長に会う前、ツイッターに「米国大統領と金正恩委員長との潜在的な首脳会談について議論するため、ニューヨークで金英哲と会う

米国政府は30日（現地時間）、米朝首脳会談が予定通り6月12日開催されることを期待すると明かした。ホワイトハウスのサンダース報道官はこの日、定例会見で米朝首脳会談の日程に関し「我々は6月12日を継続して目標にしており、その日に開催されることを期待している」と明かした。さらに、「6月12日に予定通り開かれるならば準備ができているだろうし、そうでなければ7月12日にでも準備ができているだろう」と付け加えた。 同報道官は板門店で行われた米朝協議が肯定的だったとした。また、シンガポールでも実務を担当するチームが北朝鮮代表団と会合を持ち計画を立てているとし、31日にも会議があると説明した。ポンペオ−金英

米CNN放送やAP通信、VOA（Voice of America）などが報じたところによると、サラ・サンダース米ホワイトハウス報道官は29日（現地時間）、声明を通じこうした内容を明かした。同声明ではまた、米朝両国の関係者たちが板門店とシンガポールなどで会合を持ち、米朝首脳会談について議論しているとした。サンダース報道官は「先日5月24日、トランプ大統領が北朝鮮に金正恩国務委員長に書簡を送ったあと、北朝鮮が対話に応じている」とし、「米国は米朝首脳会談のために積極的に準備を続けている」と明かした。これと関連し同日午前、トランプ大統領は自身のツイッターを通じ「我々は北朝鮮との会談のために素晴らしいチ

同紙によると、ホワイトハウスは当初、早ければ29日にもより強化された新しい北朝鮮制裁案を発表する計画だった。米国の財務省はロシアと中国企業を含み、36の対象を狙った新しい制裁パッケージを用意していたという。だが28日、これを無期限延期することにしたと、複数の消息筋を引用し報じた。米政府が準備していた新たな北朝鮮制裁は、米朝首脳会談を控え、北朝鮮が攻撃的な表現を続けざまに使うことへの対応策として、米朝首脳会談の中止と共に検討されたが、ここ数日、米朝間が首脳会談の実現に向け実務協議を行うなか、延期されたものと見られる。先週、トランプ大統領とポンペオ国務長官は、米朝首脳会談が中止もしくは失敗する場合

27日（現地時間）、NBCニュースなどによるとヘザー・ナウアート国務省報道官は声明を通じ「米国政府の代表団が板門店で北朝鮮当局者たちと会談を行っている」と発表した。同報道官はさらに「我々はトランプ大統領と北朝鮮の金正恩国務委員長との間での会談を、継続して準備している」と付け加えた。これに先立ち、米紙ワシントン・ポストはソン・キム元駐韓米大使（現フィリピン大使）を筆頭とする米国政府代表団が実務会談に参加するために北朝鮮を訪問したと伝えた。同紙は消息通を引用し、ソン・キム大使と、アリソン・フッカー国家安全保障会議(NSC)朝鮮部長、国務省のランドール・シュライバー次官補（アジア太平洋担当）が共に板