[全訳] 第100周年3.1節記念式 文在寅大統領演説(2019年3月1日)尊敬する国民の皆さん、海外同胞の皆さん、100年前の今日、私たちは一つでした。3月1日正午、学生たちは独立宣言書を配布しました。午後2時、民族代表たちは泰和館で独立宣言式を持ち、タプコル公園では、5000余人と共に独立宣言書を朗読しました。タバコを止め貯蓄し、金銀のかんざしや指輪を寄付し、さらに切った髪の毛まで売って、国債補償運動に参加した労働者と農民、婦女子、軍人、人力車夫、妓生、白丁、作男、零細商人、学生、僧侶など私たちの張三李四（平凡な庶民の意）たちが3.1独立運動の主役でした。あの日、私たちは王朝と植民地の百姓

9月 平壌共同宣言大韓民国の文在寅大統領と朝鮮民主主義人民共和国の金正恩国務委員長は、2018年9月18日から20日まで平壌で南北首脳会談を行った。両首脳は歴史的な板門店宣言以降、南北当局間の緊密な対話と疎通、多方面的な民間交流と協力が進み、軍事的緊張緩和のための画期的な措置が採られるなど立派な成果があったと評価した。両首脳は民族自主と民族自決の原則を再確認し、南北関係を民族的和解と協力、確固とした平和の共同繁栄のため一貫して持続的に発展させていくことにし、現在の南北関係の発展を統一につなげていくことを望んできた、全ての同胞の志向と希望を政策的に実現するため努力していくことにした。両首脳は板門

歴史的な「板門店宣言」履行のための軍事分野合意書南と北は朝鮮半島での軍事的な緊張状態を緩和し、信頼を構築することが恒久的で強固な平和を保障することにおいて必須的であるという共通の認識に基づき「朝鮮半島の平和と繁栄、統一のための板門店宣言」を軍事的に徹底して履行するために次のように包括的に合意した。1. 南と北は地上と海上、空中をはじめとする全ての空間で軍事的緊張と衝突の根源となる、相手方に対する一切の敵対行為を全面中止することにした。(1)双方は地上と海上、空中をはじめとする全ての空間で武力衝突を防止するために多様な対策を講究した。双方は軍事的衝突を引き起こす可能性がある全ての問題を平和的な方

[第2報] 首脳会談は両首脳単独会談午前10時から行われている2度目の南北首脳会談は両首脳による単独会談であると、韓国青瓦台が伝えた。[第1報、9月19日] 午前10時より2度目の首脳会談はじまる19日午前、韓国青瓦台の尹永燦（ユン・ヨンチャン）国民疎通主席が会見で明かしたところによると、同日午前10時から今回2度目となる首脳会談が行われる。場所は文在寅大統領が宿泊している百花園迎賓館。金正恩委員長が訪れるとのことだ。百花園は過去2000年の「6.15南北共同宣言」、07年には「10.4南北首脳宣言」が署名された場所。今回の日程中、最後の首脳会談となると見られる。なお、尹主席は「結果発表が予定

1: 韓国を出発2: 平壌順安空港に到着、南北首脳の抱擁3: 平壌市内カーパレード4: 百花園迎賓館

[第8報] 木蘭館で晩餐会午後8時半過ぎから、場所を木蘭館に移し、全員参加の下で晩餐会が行われた。韓国側は200余名が、北朝鮮側は50余名が参加した。メインテーブル（16名）には金正恩委員長、文在寅大統領夫妻、北朝鮮の金永南最高人民会議常任委員長、韓国の鄭義溶国家安保室長などが席についた。酒類は、朝鮮人参酒、平壌焼酎、ワインが用意され、メニューはキムチ、刺し身、フカヒレ、松茸、鱒のスープなどが振る舞われた。さらに両首脳が歓迎辞を述べた。内容は以下の通り。全文を訳した。金正恩委員長「文在寅大統領と金正淑女史、そして南側のお客様の皆さん。花開く春だった4月と5月の板門店での会談に続き、豊穣な秋にこ

第73周年光復節慶祝辞尊敬する国民の皆さん、独立有功者（功労者）の遺族の皆さん、海外同胞の皆さん、今日は光復73周年かつ大韓民国政府樹立70周年を迎えるとても意味のある嬉しい日です。独立の先烈たちの犠牲と献身で私たちは今日を迎えることができました。心の底から敬意を表します。独立有功者と遺族の方々にも尊敬の言葉を捧げます。旧韓末の義兵運動から始まった私たちの独立運動は3.1運動を経て国民の主権を求める熾烈な抗戦となりました。大韓民国臨時政府を中心に私たちの国を私たちの力で建設しようという不屈の闘争を繰り広げました。親日の歴史は決して私たちの歴史の主流ではありませんでした。わが国民の独立運動は世界

トランプ米大統領は23日（現地時間）、ネバダ州ラスベガスで開かれた共和党全党大会の演説で「北朝鮮はとてつもない潜在力を持っており、金正恩国務委員長もそれを知っている」と明かした。米CBSニュースなどが伝えた。同大統領はまた、演説後に地域の事業家と持った円卓会議の席で「すごい事がたくさん起きるだろう」とし、金委員長と自身は立派な「ケミストリー（相性）」を持っていると強調した。さらに、北朝鮮が「全面的な非核化（total denuclearization）に参加すると信じる」とし、金委員長と米朝首脳会談で交わした約束である、朝鮮戦争当時の米軍遺骸200体の返還が成功裏に進んでいると語った。その上で

全国地方選挙の開票結果、17の広域自治体（特別市、道）首長選のうち、与党・共に民主党の候補が14箇所で当選した。自由韓国党は大邱（テグ）市と慶尚北道で勝ち、済州（チェジュ）では無所属候補が当選した。また、全国12箇所の選挙区で行われた国会議員補欠選挙では、共に民主党が候補を立てなかった慶尚北道・金川（キムチョン）を除く11箇所で当選した。同選挙区では接戦の末、自由韓国党の候補が辛勝した。この日の全国同時地方選挙の投票率は60.2％と、歴代2番目に高いものとなった。地方選挙と国家議員補欠選挙の双方で共に民主党が圧勝し、今回の選挙では当初の予想通りの結果となった。特に、第二野党の正しい未来党ならび

誰も予想し得なかった2018年長かった今年上半期のハイライトがやっと終わった。1月には、1日の金正恩委員長による新年辞とそれに続く2年半ぶりの南北高官級会談があった。2月には北朝鮮の平昌五輪参加と北朝鮮特使団の訪韓、3月には韓国特使団が訪朝し金委員長と会談を行いその足で訪米、トランプ大統領が米朝首脳会談の実施を決めた。金委員長の初訪中もあった。さらに4月には、11年ぶりの南北首脳会談が板門店で開かれ、5月には金委員長2度目の訪中、トランプ大統領による突然の米朝会談キャンセルがあった。そして今回の米朝首脳会談。誰もがその展開を予想し得なかった2018年朝鮮半島の上半期が、米朝首脳の12秒にわたる

12日夕方、韓国の文在寅大統領は青瓦台（大統領府）を通じコメントを発表した。文大統領はまず、「歴史的な米朝会談の成功を熱い気持ちでお祝いし、歓迎する」としながら、「5月26日に板門店で金正恩委員長と再会した時、そして昨日（11日）トランプ大統領と電話会談をしながら、注意深く会談の成功を予感していた」と心中を明かした。一方で、「70年という分断と敵対の時間は、目の前で起きている事実すら信じさせることを難しくする、濃い影であった」と、長い時間の末に実現した会談である点を強調した。また、「6月12日のセントーサ合意は、地球上の最後の冷戦を解体する、世界史的な事件として記録されるだろう」とし、「米国と

シンガポール首脳会談 共同合意文トランプ米合衆国大統領と、金正恩朝鮮民主主義人民共和国国務委員長は、2018年6月12日、シンガポールで歴史的な初めての首脳会談を開催した。トランプ大統領と金正恩委員長は米国と朝鮮民主主義人民共和国の新たな関係の樹立、そして朝鮮半島の持続的で強力な平和態勢構築について包括的で、深みのある真心の込もった意見を交換した。トランプ大統領は朝鮮民主主義人民共和国に安全保障を提供することにし、金正恩委員長は朝鮮半島の完全な非核化に対する強固で揺るぎない意志を再確認した。米国と朝鮮民主主義人民共和国の新しい関係の樹立が、世界の平和と反映に寄与することという確信と、相互間の信

金正恩国務委員長とトランプ大統領大統領の初対面双方の代表団を交えての拡大会議

[第五報] 米朝首脳が共同声明文に署名午後1時45分頃（現地時間）、米朝首脳が共同声明文に署名した。[全訳] 米朝首脳会談 共同合意文 [2018年6月12日]https://www.thekoreanpolitics.com/news/articleView.html?idxno=2667署名式に臨んだトランプ大統領がはまず「私達はとても重要な合意文に署名することになった。この文書はとても包括的な文書だ。そして私達はとても素晴らしい対話を交わし、よい関係を築いた。私は約2時間後の午後2時半に（？）記者会見をすることになる。そこで、より詳細に話をする。その間、発表分が記者たちに配布されると知っ

米バスケットボールのスター、デニス・ロッドマン氏がソウル仁川国際空港からシンガポール行きの飛行機に搭乗した。到着は12日午前0時頃（現地時間）の予定。ビジネスクラスにデニスロッドマン選手が。。Heading for Singapore and met Dennis Rodman omg #SingaporeSummit #米朝会談 pic.twitter.com/9R3HlRbJIH— 李真煕 Jinhee Lee (@masahiroleej) 2018년 6월 11일米ホワイトハウスは7日、「ロッドマン氏の役割は無い」とし、トランプ大統領も「彼は招かれていない」と語っていた。一方、ロッドマ

11日、南北首脳会談を一日前に控え、シンガポール市内のいくつかの場所では厳戒態勢が敷かれていた。写真で報告する。撮影はいずれも本紙・徐台教。

思わず涙が筆者は昨日10日、シンガポールに入った。そして今、北朝鮮の金正恩委員長が宿泊するセント・レジスホテルの隣の小さな階段に腰掛け、このコラムを書いている。ホテルの正面玄関前で立ち止まることを許さない警戒体制や、金正恩氏の姿を捉えようと数十人の記者が炎天下の中、汗だくになりながらカメラを構え続ける姿を見て、やっと「米朝首脳が会うのだな」という実感が湧いてきた。思えば、筆者が1999年に韓国に来てから（途中3年大阪に住む間も）北朝鮮のことを考えない日は一日たりとも無かった。群馬県の朝鮮学校出身の筆者は、2000年に韓国の大学に入ると同時に、なかなか学生生活になじめない脱北者たちをボランティア

金委員長はこの日午後、2時36分に中国国際航空のチャーター便を使い、チャンギ国際空港に到着した。この飛行機には金英哲（キム・ヨンチョル）朝鮮労働党副委員長兼統一戦線部長、李洙墉（リ・スヨン）朝鮮労働党副委員長兼国務委員会外交院長、李容浩（リ・ヨンホ）外相などが同乗した。金委員長の一行は到着後、すぐに滞在先のセント・レジスホテルに向かい、午後6時半からリー・シェンロン、シンガポール首相と会談した。この場で金委員長は「朝米の会談が成功裏に終わる場合、シンガポール政府の努力が歴史に記録されることと思う」と謝意を表明した。トランプ大統領はこの日午後8時23分に、専用機のエアフォース・ワンに乗りシンガポ